Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Dari mana saja kamu? Apa kamu tahu berapa lama aku menunggu...
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Apa ayahku menyulitkanmu?
Kamu dapat melampiaskannya kepadaku seperti tempo hari.
- Se Hyun. - Lepaskan dia.
Apa?
- Apa kamu bilang? - Sudah kubilang, lepaskan dia.
- Sudah kubilang jangan ikut campur. - Aku hendak mengatakan itu.
- Apa? - Dia harus memukulku.
Aku mau melunasi utangku, jadi, jangan menghalangi.
Kamu yang harus berhenti mengganggu kencan kami. Pergilah.
Apa itu yang kamu inginkan?
Ya.
Baiklah. Sampai bertemu nanti saat kamu kembali.
Selamat menikmati kencanmu.
Seo Jun, apa kamu serius?
Se Hyun, ayo pergi.
Aku lapar. Ayo pergi.
"Episode 19"
Terima kasih atas makanannya.
Aku bilang aku akan mentraktirmu sesuatu yang lezat.
Bu, dia bertanya kenapa aku memilih menu tidak enak
padahal dia menawarkan untuk mentraktir makanan lezat.
Kamu harus mencobanya. Ramyeon ini akan mengejutkanmu lagi.
Pertama, tekstur mi, lalu kaldunya.
Kamu bisa mengeluarkan bayamnya.
Aku makan bayam sekarang.
Apa karena itu badanmu sangat tinggi?
Ketika
melihatmu setelah sekian lama, tinggi badanmu membuatku terkejut.
Kupikir tinggi badan kita tidak banyak berbeda di masa lalu.
Ya, tinggi kita memang beda.
Kamu selalu setinggi ini.
Itu tidak benar.
Aku setinggi itu.
Aku rasa wanita bisa menyusut.
Makanlah.
"Kiriman Kilat"
Apa terjadi sesuatu dengan Ayah di tempat kerja?
Kenapa? Apa Ayah tidak mau makan?
Dia tidak makan. Dia biasanya tidak pernah lupa makan.
Omong-omong, tentang bangunanmu di Oksu-dong...
Aku mengusir semua orang untuk bulan ini.
Memang apa hakmu untuk mengusir mereka?
Siapa aku?
Tidak bisakah seorang suami mengurus sewa gedung milik istrinya?
Kenapa kamu ikut campur?
Aku perlu menggunakan gedung itu untuk urusan bisnis.
Apa kamu tidak tahu itu satu-satunya peninggalan dari ibuku?
Aku akan memberimu uang sewa bulananmu.
Semua orang di gedung itu sudah membayar sewanya secara rutin.
Kenapa kamu mengusir mereka?
Sudah kubilang, aku akan memakainya untuk bisnis! Apa masalahnya?
Astaga.
Jangan khawatir.
Apa kamu tidak tahu siapa kakakmu?
Aku Bang Yoon Tae, Presdir LX Apparel.
Aku bisa menghadapi adikmu dengan mudah.
Apa kamu sudah bicara dengan Mi Ri?
- Apa ini? - Rencana pensiunmu.
Rencana pensiunku?
Mari jujur. Akting adalah hal baik selagi kamu muda dan cantik.
Bukankah pendapatanmu sekarang hampir tidak cukup untuk hidup?
Penghasilanku cukup untuk diriku sendiri.
Apa kamu menabung untuk komunitas pensiunan?
Komunitas pensiunan?
Sejujurnya, kamu tidak memiliki suami atau anak.
Jadi, bukankah kamu seharusnya bergabung dalam komunitas pensiunan?
Aku rasa begitu.
Kamu Jang Mi Ri, aktris favorit di layar kaca.
Kamu tidak boleh memilih yang murah.
Tentu saja tidak.
Itu sebabnya kamu perlu membuat rencana.
Bagaimana caranya?
Kamu biarkan Tae Woong memergokimu agar aku terkena masalah?
Untuk apa aku melakukan hal itu?
Lalu kenapa kamu terus menyusuinya padahal kamu bilang sudah berhenti?
Aku benar-benar hendak berhenti pada awalnya,
tapi aku malah menundanya
karena dia sangat menggemaskan ketika aku menyusuinya.
Astaga.
Choi Seo Hyung! Kemari!
Astaga.
Seo Hyung!
Aku tahu kamu ada di kamar.
Keluarlah!
Kamu menganggap suamimu tidak ada artinya.
Di mana kamu mabuk-mabukan? Ayo, bangun.
Ayo.
- Lepaskan aku. - Astaga.
Hei, Berengsek.
Beraninya kamu menipuku seperti itu
padahal kamu tahu betapa aku mengagumi Eun Byeol?
Aku akan menceritakan semuanya. Duduklah dahulu.
Menjauh dariku.
Kamu bisa saja menolak ketika aku menginginkan bayi.
Kenapa kamu harus berbohong dan bilang itu bayiku padahal bukan?
Astaga.
Eun Byeol.
Aku tidak percaya aku bukan ayahmu.
Eun Byeol.
Ke mana kamu pergi?
Bantu aku mengangkatnya.
Eun Byeol.
- Astaga, Eun Byeol. - Ada apa denganmu?
- Aku sangat mencintaimu. - Astaga.
Astaga.
Eun Byeol.
Mo Eun Byeol.
Aku yang memberimu nama itu.
Itu berarti kamu harus menjadi bintang paling sukses.
Eun Byeol.
Kenapa kamu melakukan ini kepada Eun Byeol?
Dia akan terkejut.
Eun Byeol!
Eun Byeol.
Tae Woong.
Hei, awasi dia.
Kamu mau ke mana?
Awasi saja dia.
Hei, Bu Choi.
Kenapa kamu meneleponku pada jam ini?
Tae Woong tahu tentang Eun Byeol.
Apa kamu mabuk dan membuat kesalahan?
Aku tidak gila.
Aku tidak akan membuat kesalahan seperti itu meskipun aku pingsan.
Lalu bagaimana dia mengetahuinya?
So Dam, si berengsek itu, bilang bahwa dia berhenti menyusui bayiku.
Tapi ternyata tidak, dan begitulah dia ketahuan.
Itu sebabnya dia harus berhenti menyusui di Amerika
sebelum dia kembali ke Korea.
Apa dia tertangkap basah sedang menyusui bayinya?
- Ya. - Itu tidak baik.
Karena dia melihat segalanya, kamu tidak akan bisa menyangkal.
Dan Tae Woong bermulut besar, jadi, rahasianya tidak akan lama.
- Apa yang harus aku lakukan? - Kita harus membuat rencana.
Apa ibuku meneleponmu?
Apa?
Kurasa begitu. Apa yang dia katakan?
Dia tidak meneleponku.
Bila ibuku, ketua,
atau Seo Hyung memintamu untuk bertemu,
jangan temui mereka sendiri dan katakan kepadaku sebelumnya.
Baik, aku akan melakukannya.
- Dia mungkin masih di sini. - Tidak mungkin.
Dia terlalu keras kepala.
Dia tidak tahan lapar.
Jangan khawatir. Aku akan membawanya pulang.
Baik.
Dia tidak ada di sini.
- Menurutmu dia sudah pergi? - Kurasa begitu.
- Kamu bisa pergi sekarang. - Baik, pergilah dahulu.
Mari kita berpencar pada saat bersamaan.
Tentu.
- Sampai jumpa. - Lihat ke depan. Kamu akan jatuh.
Kamu bisa menggendongku jika aku terjatuh.
Kalau begitu terjatuhlah.
Sampai jumpa.
- Mari kita saling menangkap. - Astaga.
Sedang apa kamu di sana?
Aku pasti sudah gila.
Aku tahu kamu bilang kamu akan berkencan,
tapi aku khawatir kamu tidak akan punya nafsu makan
karena yang ayahku lakukan kepadamu,
dan kamu akan menderita karena kamu tidak bisa memberi tahu Se Hyun.
Aku berada di lingkungan kumuh ini karena mengkhawatirkanmu.
Kamu tidak perlu datang ke lingkungan kumuh ini lagi.
Tidak akan ada gunanya bagimu untuk berurusan denganku.
Apa suara itu berasal dari perutmu?
Ibu.
Astaga, ibu pasti tertidur.
Belakangan ini, ibu mengantuk kapan pun dan di mana pun.
Ibu tidak mengerjakan banyak hal. Hanya makan dan tidur.
Ibu seperti bayi yang baru lahir.
Apa maksudnya Ibu tidak mengerjakan banyak hal?
Tubuh Ibu sedang berjuang melawan penyakit.
Ibu seharusnya tidur di kamar.
Di mana So Dam?
Sepatunya tidak ada.
Chae Young, So Dam belum pulang?
Belum.
Sepertinya kamu menunggunya, jadi, aku mengirim pesan teks kepadanya.
Tapi dia tidak membalas.
Ke mana dia pergi?
Bu Choi mengirim sopir
dan membawa So Dam dan bayinya ke rumahnya.
Biar aku saja.
Pergilah dan lakukan apa yang kamu butuhkan.
Jika kamu mau, aku bisa menyanyikan lagu pengantar tidur untukmu.
Aku bisa menyanyikan semuanya, dari musikal, trot, dan jazz.
Aku tidak tahu ada pengantar tidur bergenre trot.
"Jangan menangis"
Kenapa kamu menangis?
"Ini hanyalah insomnia biasa"
"Singkirkan kekhawatiranmu"
"Dan semuanya, mari menari"
Kamu membangunkanku alih-alih membuatku tertidur.
- Apa dia tidak menjawab? - Tidak.
- Haruskah aku pergi ke sana? - Penerima tidak dapat dihubungi.
Kalian mungkin berpapasan,
jadi, tunggu sampai kamu bisa menghubunginya.
Apa kamu bertemu putra mahkota?
Ya, aku bertemu dengannya di depan rumah kami.
Bukan di kantor ketua?
Kantor ketua?
Aku pergi ke kantornya sebelumnya dan mengamuk.
Apa?
Tapi sepertinya dia sangat peduli padamu.
Saat Mi Ri memberi tahu kepadanya bahwa kamu ada di kantor ketua,
dia berlari secepat peluru.
Apa kata ketua kepadamu?
Bukankah sudah jelas?
Apa dia menyuruhmu berhenti merayu putranya?
Ya.
Aku ingin bertemu dengan konglomerat yang sungguh bersyukur
bahwa seseorang merayu putra mereka.
Aku mau kue beras pedas. Aku juga ingin ubi, pangsit,
gim mari, dan cumi-cumi goreng dicampur dengan kue beras pedas.
Baik.
"Satu tahun dan enam bulan yang lalu"
Kerja bagus. Kita bisa melakukannya. Mari memulai debut kita
- besok! - Besok!
Mari istirahat selama 10 menit.
Tidak apa-apa selama kamu tidak di bawah umur.
Kamu akan dibayar sebanyak yang kamu minta.
Kamu hanya perlu menghabiskan satu tahun di Amerika.
Kami akan mengurus semuanya
dan memastikan kamu bisa hidup seolah tidak ada yang terjadi.
Ibu pengganti?
Aku tidak akan menanyaimu bila kami ingin menggunakan ibu pengganti.
Perlu seorang gadis muda yang tidak pernah melahirkan.
Seorang gadis yang muda dan sehat.
Keduanya adalah satu-satunya syarat yang kami miliki.
Bu Yoon.
Ya, Bu Hong.
- Apa yang kamu lakukan? - Maafkan aku.
Bu Hong, tunggu.
Aku...
Ada sesuatu yang ingin kamu katakan?
Ya.
Seo Jun.
"22 tahun"
Ini Se Hyun.
Kamu bilang kamu selalu menginginkan kakak laki-laki.
Mulai sekarang, Se Hyun akan menjadi kakakmu.
Halo.
Seo Jun.
Kamu makan apa selarut ini?
Kue beras pedas dengan gorengan dan sundae.
Ini masih baru bagiku.
Ini dia.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku akan ganti baju.
Kenapa kamu ganti baju di sini?
Agar aku bisa tidur di sini.
Di sini?
Dahulu aku selalu tidur di kamarmu.
Tempat tidurnya terlalu kecil.
Kamu jatuh dari tempat tidurku beberapa kali.
Kita bisa tidur sambil berpelukan.
Ada jarak di antara kita karena kita sudah begitu lama
tidak tidur bersama.
Jarak?
Tidak masuk akal kalau kita berkelahi karena seorang gadis
padahal dahulu kita begitu dekat.
Maafkan aku. Tadi aku...
Aku memaafkan dosa-dosamu. Sudah.
Kamu selalu jadi sumber masalah.
Aku melakukannya dengan baik, tapi kamu terkadang mencari masalah.
Benarkah?
Astaga, ini sangat bagus dan nyaman.
Tempat tidurmu memang yang terbaik.
Tempat tidur itu terlalu kecil untuk kita berdua.
Batu, gunting, kertas!
Aku kalah.
Yang kalah bisa memilih pertama, dan aku memilih tempat tidur.
Hei, tidurlah di ruangan lain.
Berhentilah mengusirku. Aku datang untuk tidur denganmu.
Baiklah.
Mari tidur dan kita lihat apa kamu jatuh atau tidak.
- Minggir. - Ini terlalu sempit.
Hei, apa ini? Ayolah.
Astaga.
Bagaimana aku tidak memberi tahu dia padahal dia sudah tahu?
Dia terus meragukanku dan mengatakan Eun Byeol bukan putrinya.
Aku lebih suka memberi tahu bahwa dia dikandung ibu pengganti.
Kita hanya perlu buktikan kepadanya bahwa Eun Byeol adalah putrimu.
Benar sekali.
Dan untuk melakukan itu,
kita harus memberi tahu dia bahwa So Dam ibu pengganti kita.
Kita bisa mewujudkan hal itu tanpa memberi tahu dia.
Apa?
Kita hanya perlu mengubah So Dam menjadi wanita gila.
Mengubah So Dam menjadi wanita gila?
Apa maksudmu?
Hei, So Yu.
Aku di rumah Bu Choi.
Aku akan tidur di sini malam ini, jadi, jangan khawatir.
Kamu sebaiknya pulang jika bisa.
Apa aku perlu menjemputmu?
So Dam, telepon kami jika butuh bantuan.
Baik, telepon aku kapan saja jika ada masalah.
Baik, sampai jumpa.
Kamu juga harus memakai masker. Maskernya ada di sana.
Astaga, jangan khawatir.
Setahun di Amerika dan enam bulan di sini.
Dia tinggal bersama mereka selama satu setengah tahun.
Aku yakin Bu Choi tidak akan menghabisi dia.
Aku pikir seseorang memang memiliki musuh bebuyutan.
Musuh bebuyutan?
Maksudku So Dam dan Bu Choi.
Bu Choi sangat baik pada So Dam mengingat temperamennya.
Tapi bayangkan amarahnya saat dia marah.
So Dam sudah berubah.
Ya, dia berubah.
Dia tampak seperti orang yang sangat berbeda.
Dia dahulu seperti bola rugbi.
Dia tidak dapat diprediksi
seperti kebanyakan selebritas yang kariernya penuh dinamika.
Tapi belakangan ini, dia terlalu tenang.
Dia tidak punya energi.
Jika ibu kami tidak sakit,
dia pasti sudah memulai debutnya sebagai bintang idola.
Mo Tae Woong!
Kamu sungguh membuatku gila.
Tarik celanamu!
Tarik! Kamu sungguh membuatku gila.
Berpalinglah.
Ayo keluar.
Di mana semua barangku?
- Aku membuangnya. - Apa?
Gunakan ini untuk belanja. Ayo keluar. Kita perlu bicara.
Aku menyelamatkan ibumu sekali,
jadi, aku ingin kamu melakukan hal yang sama untukku.
Jangan pernah memberi tahu Tae Woong bahwa kamu ibu pengganti kami.
Bagaimana kita bisa merahasiakannya jika dia sudah melihat semuanya?
Hanya karena kamu menyusui dia bukan berarti kamu ibu pengganti.
Katakan kepadanya bahwa kamu hamil ketika mengikuti aku
ke Amerika.
Katakan bahwa kamu menawarkan diri menjadi sekretarisku
karena kamu takut menjadi ibu tunggal.
Tapi kamu memintaku untuk tidak memberi tahu dia.
Katakan kepadanya kamu hamil
karena bercinta dengan seorang pria.
Apa?
Tapi sesuatu terjadi kepada bayimu,
dan itulah sebabnya kamu menjadi pengasuh Eun Byeol.
Apa kamu mengerti?
Apa maksudmu?
Sama seperti yang dipikirkan Tae Woong,
aku mendapatkan Eun Byeol melalui proses bayi tabung.
Tapi bayi itu tidak mau makan dan terus menangis.
Dan itulah sebabnya kamu menyusuinya.
Mengerti?
Bagaimana jika dia tidak percaya kepadaku?
Terserah bagaimana kamu akan meyakinkan dia.
Astaga.
Yang sebenarnya ingin aku lihat tidak ada di sini.
Ayah, rasa supnya enak sekali.
Kalau begitu, kamu bisa makan sup milik ayah juga.
Makanlah semuanya.
Kenapa kamu menghela napas seperti itu? Ini masih pagi.
Kamu pasti tidak keberatan dengan ayahku bersikap seperti itu.
Aku kehilangan nafsu makan
setiap kali ayahku bersikap seperti itu.
Kamu tidak perlu bereaksi terhadap setiap amarah dari pasien.
Pasien?
Tidak ada yang normal di keluarga ini kecuali aku.
Kalian semua pasien.
Selamat pagi.
Bagaimana kalau kita sarapan siang dengan makanan kesukaanmu, Mi Ri?
Kenapa kamu menutupi wajahmu padahal pakaianmu begitu cantik?
Orang-orang akan mengenali aku.
Bukankah kamu berpakaian mewah agar mereka mengenalimu?
Seorang aktris harus selalu memakai kacamata hitam.
Apa yang membuatmu tiba-tiba ingin makan siang bersamaku?
Kamu bahagia jika makan bersama keluargamu.
Ada masalah apa?
Seo Hyung tidak datang karena aku membuatnya mimisan.
Dan Seo Jun tidak datang karena wanita bernama So Yu itu.
Hanya ada Seo Kyung dan Yoon Tae di meja makan.
Dan itu membuatku sangat marah.
Apa kamu teringat aku karena merasa kesepian?
Tidak ada gunanya membesarkan anak-anak.
Kamu bilang kepadaku bahwa mereka segalanya bagimu.
Kamu hanya mencari aku di saat seperti ini.
Terima kasih.
Hanya kamu yang datang menemui aku setiap kali aku mencari.
Aku tidak akan melakukan itu lagi.
Apa?
Pacarmu selalu datang setiap kali kamu menelepon.
Tapi aku bukan pacarmu.
Jadi, aku tidak akan muncul lagi.
Tapi kamu datang hari ini.
Aku datang untuk memberi tahu hal ini kepadamu.
Kenapa kamu seperti ini lagi?
Aku harus memiliki rencana pensiun.
Rencana pensiun?
Aku harus bertemu pria yang dapat membantuku hidup nyaman
dan membina keluarga bersama.
Membina keluarga?
Aku tidak bisa hidup sendiri selamanya.
Kenapa kamu terburu-buru? Kamu masih muda.
Itu sebabnya aku terburu-buru.
Tidak ada yang akan menganggapku menarik saat aku tua dan sakit.
Aku harus merayu pria yang tepat
selagi masih banyak pria yang menganggapku memesona.
Merayu pria yang tepat?
Jadi, mulai sekarang, kamu tidak harus mencariku
betapa pun sedih dan kesepiannya kamu.
Ini lezat.
Dari mana asal biji kopi ini?
Aromanya luar biasa.
Ini disebut Kopi Hidup.
Kopi Hidup?
Orang yang membuatnya memanggang kacang Antigua,
tapi tanpa sengaja mencampurnya dengan Yirgacheffe.
Tapi ternyata hasilnya sangat enak, sehingga diberi nama Kopi Hidup.
Senyummu sangat menawan.
Minum kopi bersamamu sudah cukup untuk membuatku bahagia. Senangnya.
Sejujurnya, kebahagiaanku belum lengkap.
Apa?
Perusahaan akhirnya menerima surat pengunduran diriku.
Mereka menerimanya?
Ya, mereka menerimanya kemarin.
Selamat datang.
Kamu tidak perlu terburu-buru untuk mulai bekerja lagi.
Kenapa kamu tidak mengunjungi orang tuamu di Amerika?
Ayahmu pasti sangat ingin menemui putri tunggalnya.
Aku tidak ingin pergi ke sana. Mereka menyuruhku ikut kencan buta.
Kencan buta?
Tujuan ayahku tahun depan adalah menikahkan aku.
Secepat itu?
Tujuannya setahun setelahnya adalah memiliki cucu.
Mau kujodohkan dengan seseorang jika kamu belum menyukai siapa pun?
Sebenarnya, aku sudah menyukai seseorang.
Benarkah?
Apa aku mengenal pria itu?
Dia Seo Jun.
Seo Jun?
Astaga.
Apa kamu serius? Aku tidak menduganya.
Aku cukup peka untuk hal-hal seperti ini,
tapi kali ini aku tidak menduganya.
Kenapa kamu tidak memberi tahu siapa pun sampai sekarang?
Aku tidak ingin merusak persahabatan kami.
Lalu kenapa kamu memberi tahu aku sekarang?
Aku tidak ingin kehilangan dia dan akhirnya menyesal.
Jadi, kamu resah?
Silakan masuk.
Kamu tidak lupa tentang forum ekonomi
yang dijadwalkan untuk sore ini, bukan?
Tidak.
Kamu harus membeli baju musim dingin dan beberapa baju rajutan.
Bagaimana jika kamu memakai penata gaya yang sebelumnya?
- Bagaimana? - Penata gaya yang sebelumnya?
Ya. Nona Eun So Yu.
Lupakan saja jika kamu tidak mau.
Aku akan membeli sendiri...
- Apa dia akan dibayar? - Tentu saja.
Apa dia akan dibayar mahal?
Itu tergantung pada bosnya.
- Kenapa? Kamu mau membayar mahal? - Ya.
Berapa banyak?
Sangat besar.
Baiklah. Mari membayarnya dengan jumlah yang sangat besar.
"Mencari pelayan dan pencuci piring untuk sif malam"
Aku melihat iklan bahwa kamu mencari karyawan untuk malam hari.
Apa kamu sudah mempekerjakan seseorang?
Baik, sampai jumpa.
"Bu Hong"
Halo?
Aku ingin menawarkan pekerjaan paruh waktu
dengan upah besar untuk minta maaf atas kejadian kemarin.
Maafkan aku.
Bisakah kamu tidak menggangguku?
Tidak bisa.
Maaf?
Orang penting ini menawarkan pembayaran yang sangat besar
agar dapat mempekerjakanmu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Gangnam Scandal"
Kenapa dia pergi ke sana?
Mereka berdua agak aneh.
Kamu ingin aku menjadi penata gayamu?
Apa Pak Choi Seo Jun memintamu untuk mempekerjakan aku?
Kenapa kamu berpikir seperti itu?
Kenapa kamu mengajak So Yu berbelanja bersamamu?
Kamu akan merasa malu karena sudah berwajah serius
begitu kamu memastikan kebenarannya.
Ibuku?
Apa Se Hyun masih di sana?
Kenapa dia lama sekali berada di rumah itu?
Aku ingin kedua lenganku bisa memeluk dan menghiburmu.